--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
No, non in quel periodo dell'anno.
E' carina.
Per me, almeno.
Be', non lasciare che ti rincretinisca.
Una tigre.
Portava il bianco come forse le altre donne indossano i gioielli.
Il trofeo della sposa.
Devi solo farla salire e...
Viagra!
Se tutti i cazzi che ha preso le spuntassero addosso,
sembrerebbe un pino pokey.
Oh, Carl! Ma che quadretto!
L'ho visto. Hai imbrogliato.
Aspetta un po'. Mi stai dando dell'imbrogliona?
Io no. Dai!
Non intendevo la parola in senso peggiorativo.
Questa e' Washington, dopo tutto.
E si da' il caso che sia la tua partner.
Si'. E' vero.
Tocca a te.
Lei ha detto solo di no e se n'e' uscita.
Be', quanto hai offerto?
400 a settimana.
Il ricco ha una fede commovente nell'efficacia delle piccole cifre.
L'ha detto Tennessee Williams.
Anch'io.
Stai per fare proprio un bel raggruppamento.
Cos'hai li'?
Niente. Davvero. La mia mano e' proprio scarsa.
Ehi, vuoi un po' di questi?
E' legale?
Avete notato Candice Howard?
Il viola e' un colore accettabile.
Pero' non e' il suo colore.
Non per un abito, almeno.
Le ho detto che era un tessuto stupendo ed e' stata fortunata
da accaparrarsene cosi' tanto!
Un giorno il suo principe arrivera'.
Non prima che abbia baciato un sacco di rane.
La citta' si stara' chiedendo: di cosa staranno parlando mai?
Donne cosi' diverse! Cos'hanno in comune?
Te, Carl.
E oltre a quello?
Niente.
Lo sanno dannatamente bene di cosa stiamo parlando.
- Di loro. - Gli piacerebbe!
La canasta del mercoledi' a Hargrave.
Io non le capisco queste donne d'oggi.
Dio non voglia un uomo che dia a loro tutto!
Hai giocato?
Si', lo faccio. No, non ho messo giu'. Ecco.
Si', hai assolutamente ragione, Natalie.
Voglio dire... basta quello per essere una moglie e una madre?
Devi restare in piedi in una cucina e indossare un tailleur.
Questa e' la ex first lady.
Niente politica, ragazze. Circondati da un mare di interessi speciali,
noi volteggiamo al di sopra.
Carl Page ha sentenziato.
Vuoi quel fante?
Be', lo fanno sembrare una congrega.
Lascia che si chiedano quanto ne sappiamo.
Quanto ne sappiamo?
Tutto!
Tutti i panni sporchi di questa grande citta',
tutti i rifiuti umani usciti dai nostri amici e altri esseri umani,
tutto, prima o poi, passa da queste orecchie.
Questo e' il centro della merda, mie care.
Adorabile.
Forza, Carl. Finisci quella storia.
Quale storia?
John Corring.
E Faye Juliette?
Si'.
Tranquilla cene per 6 nel Sud, tipo Tenderwood.
"John?", dice Julia a suo marito.
"Perche' non mi scopi piu'?"
Il suo tono cambia.
"Perche' quando lo fai sei proprio bravo".
Silenzio in sala.
Lei si volta verso Jessie: "Non e' proprio bravo?"
Jessie e suo marito raggelano.
Mentre gli ospiti annusano il pericolo, Corring dice:
"Agnellino mio, non ti scopo mai perche' ogni volta che vai da Jenny Craig
diventi una cosi' minuta che non riesco a trovarti sotto le coperte.
Eccitata, Julia ha risposto:
'Pensi davvero che abbia fatto qualcosa di buono?'
Oh, bonta' mia!
Ho sentito che Corring ormai pende dall'altra parte.
Davvero?
E' dalla parte giusta. Credimi.
Ne sei proprio sicuro?
Se c'e' una cosa che posso dire e' se un uomo e' omosessuale o no.
Oh, come?
Io sono il gay stile Weather Vain.
Piccoli segnali, sapete. Potrebbero essere... la scelta delle parole,
il modo in cui e' annodata la cravatta, o...
quanto stringe quando mi abbraccia.
E' il tuo turno.
Non ti capiro' mai, Carl.
Tu godi della compagnia di questi... ugh!
Tu sai il danno che queste donne... be', no.
I loro mariti hanno fatto alle cose a cui teniamo?
Mi scoperei un membro del Congresso
pur di fermare la prolificazione nucleare.
Ti prego, Carl.
Il signore e la signora Stanley,
lui del Dipartimento di Stato, aperto al Washington Post,
Vedere la loro preziosa figlioletta incatenata ad un treno nucleare.
Con chi era?
Peter Bayhon.
Tenendo alto un cartello che diceva "Voglio Esther come uomo del Congresso".
Io starei attento. Mi ricordo di te in jeans Jordash.
Oh, per favore. Va bene?
Ci sei ancora per il sabato benefico all'Opera?
Pensavo che Larry fosse tornato.
Mio marito odia la cultura di livello.
Non e' nato per quella.
Neppure io.
Tu ti sei trasformato.
Si'... si'.
Che ne dici della prossima settimana?
Intendi...?
Dovrai riguardarti. Questo e' un clima politico violento.
Qualsiasi misericordia puo' esserci mai stata in questa citta', ora c'e' meno che mai.
Si vive solo una volta. Che c'e' di sbagliato in un piccolo... piacere?
Che, mia cara, e' una domanda davvero difficile a cui rispondere.
Promettimi che sarai sempre amico mio.
Prometto.
Ehi, Carl. Sono di nuovo Emek.
Per favore, richiamami. Sto cercando di raggiungerti.
Per favore, richiamami, d'accordo? Arrivederci.
Carl, ci sei? Tira su, caro. Sono Abby.
Carl? Ci sei?
Se ci sei, rispondi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
(NdT: "Jealous guy", Brian Ferry, 1981)
Pronto?
Abby.
Mio girasole!
Carl.
Allora, dimmi...
Com'e' stata la cena?
Ho bisogno di tutti i pettegolezzi.
Era solo...? Be'...
T-t-t-troppo?
Oh, Dio. Una noia mortale.
L'ambasciatore austriaco. Immaginami persa seduta vicino a lui.
E il presidente della Camera!
Voglio dire, e' sempre cosi' noioso o solo quando e' intorno a me?
E' come uno di quei nani da circo.
Crescono, sanno dire "due" e perdono il proprio lavoro.
Sei ancora a letto?
No. No.
Be', rimboccati le coperte.
Lascia che ti racconti una storia prima di andare a letto.
Ho preso i trasporti pubblici per contribuire.
Si'. E' un po' costoso. Ma cosa non lo e', di questi tempi?
D'accordo. Ti richiamo.
Manda via questo prima che puoi.
- Si', signore. - Bene.
Carl, ti giuro, sei il mio impiegato piu' preciso.
Be', sono cresciuto bene.
D'altronde e' solo un giorno alla settimana.
Allora, che c'e' di nuovo nella vigna?
L'ambasciatore Sing non ha ancora concluso con quella casa in citta'.
Il Ministro degli Affari Esteri ha problemi a dimostrare lo stanziamento.
Tutta quella burocrazia!
Non e' cosi' furbo come sembra.
La ruota gira, ma il criceto e' morto.
Pero' ho sentito una cosa.
Questa e' interessante. Le stime del debito dopo lo scandalo energetico
sono sovrastimate.
Posso elencare dieci acquirenti che salterebbero su quei fondi.
Abby.
Sai cosa sei?
Sei un appuntamento perfetto.
Ci tenevo a venire.
Carl?
Sono lieto che sei potuto venire.
Dobbiamo sostenere le Arti.
Dov'e' Larry?
Conferenza sull'ordine pubblico.
Che uomo fortunato!
Preferirebbe essere ovunque piuttosto che qui.
Lei esagera.
Non ci vediamo abbastanza.
Stiamo insieme.
Perche' non chiami l'ufficio e imbastisci qualcosa?
Sarebbe un piacere.
Tuo padre era un grand'uomo.
Era cosi' orgoglioso di te.
Si', e' vero.
Ehi.
Al.
Si fotta.
Sa esattamente cosa pensava mio padre di me.
Odia i miei amici intimi.
Anche i miei.
Perche' la gente sposa chi sposa, non lo capiro' mai.
Tesoro, non farmi cominciare.
Il procuratore.
Conosci Mungo Tenant?
Non proprio.
E sono stata davvero gentile.
Mi scusi per un momento? C'e' qualcuno che devo vedere.
Torno subito.
Carter? Lynn? Come state?
Splendidamente.
Splendidamente?
E' proprio la parola.
Come stai?
Sto bene, Robbie.
Come sono le cose nel settore privato?
Qualche altro suggerimento per gli investimenti?
Carl? Non sei ancora dispiaciuto per AltiMed?
Let's get together. Forse posso fare qualcosa per te.
Non voglio essere scolding due volte.
Che ne dici della prossima settimana?
Ci saremo.
Ci vediamo, allora.
Volete scusarmi? Devo tornare al mio posto.
Come la notte i furti miei seconda...
Cosa?
E' dalla rappresentazione di stasera. Il matrimonio di Figaro.
Come la notte favorisce i miei segreti piani...
Sei cosi' intelligente!
Ehi, Emek.
Ehi, Carl.
Ho cercato di chiamarti.
Non con insistenza, pero'.
Non fare cosi'.
Come dovrei essere?
Allora cosa?
Cosa? Adesso?
Si', adesso.
Abbiamo gia' fatto questa discussione, vero?
Non fare il bambino.
Vuoi parlare?
Ho un appuntamento.
Con chi?
Fun Barry.
Non citarmi Oscar Wilde.
Chiunque, ma non Wilde.
Di' buonanotte, Carl.
Ne parliamo domani.
Mi dispiace davvero di averti fatto aspettare.
Vuoi un altro drink o altro?
Va bene cosi'.
Gia', gia'.
Charlie, pensi che qualcuno mi fara' assaggiare?
Vede s' stesso proprio come uno stato.
Ma quando lei avra' finito con lui, lui mangera' carne rossa e donne.
E tu?
Tu parli di chiunque. Ma non parli mai di te stesso.
Non sono cosi' interessante.
Voglio dire, devi avere una vita privata.
Ti confido un piccolo segreto.
Ho inventato il mio sesso.
Vedi come stanno zitte?
Assolutamente zitte quando mi sono sporto in avanti?
Tutte quelle grandi orecchie si stanno chiedendo
cosa stava dicendo il vecchio Carl.
Non sei sempre stato vecchio, Carl.
Difatti mi ricordo un giovane Carter Page che una volta...
Io credo...
tento' di chiedermi di uscire.
Gli Anni '70 furono un decennio confuso.
Un sacco di cose erano confuse.
Eppure quello era un concetto interessante.
Vuoi sentire una storia personale?
Bene, ti diro' una storia personale. Non mia, naturalmente.
Di mio nonno, Carter Page I. Piantagione Page
Avvenne prima che entrasse in politica, che diventasse governatore.
19 anni. Coldville, Virginia.
Si era innamorato di una foto di una giovane donna,
Johanna Comb, di Philadelphia.
Per un anno si scrissero ogni giorno.
Mio nonno guardava la foto mentre le scriveva...
"Francamente mi auguro..."
"spero che giunga un Natale"
"in cui i nostri desideri possano essere esauditi".
Mio nonno parlava sempre come uno con una Bibbia mezza aperta in testa.
Prese il treno per Philadelphia.
Quella sera andarono all'opera.
E si ritenne soddisfatto.
Ritornato a casa, a Coldville, sposo' mia nonna.
I due amici di penna, Carl e Johanna, non si rividero mai piu'.
Quando mio nonno e mia nonna ebbero la loro prima figlia
la chiamarono... Johanna.
E questo e' tutto?
Tutta qui la storia?
Questo e' tutto quello che ho sentito.
Darei il mio braccio destro per sapere il resto.
Non dirlo.
Voglio dire, e' cosi' importante? E' solo sesso.
E la cosa che stai respirando e' solo ossigeno.
Devi sentirti piuttosto sola, lassu' su quel piedistallo.
Lo apprezzo. Davvero.
Oh, si'.
Ci scommetto.
Ferma.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
E'...
E' morto.
Cosa?
Oh, no.
Lui e' tutto... pugnalato ovunque.
Robbie e' morto?
Con un coltello.
L'ho chiamato stamattina. L'avrei dovuto vedere stasera.
Oddio!
Chiamerai la polizia?
Si'. Dovremmo.
Carl?
Distruggerebbe tutto.
Distruggerebbe Larry.
I media...
Distruggerebbe me.
Carl?
Cos'hai toccato?
Nulla.
La maniglia della porta e la porta era aperta.
La porta e' ancora aperta?
Lascia che ti porti a casa.
Se qualcuno ti chiede...
di' loro solo che abbiamo fatto un giro, parlato dei vecchi tempi.
Poi ti ho lasciata.
Lynn?
C'e' qualcosa che non mi hai detto?
No.
No. Onestamente, Carl.
Non c'e' stata lite. No.
Niente di niente.
Devi credermi.
Ti credo.
Era coperto di sangue.
Grazie.
C'e' stato un omicidio.
Per favore, mandate la polizia all'EMS.
943, 25esima Strada, North West.
Carter Page III.
Si'. Ci saro'.
Controlla i vasi nel mobile. D'accordo?
Allora...
Cosa faceva il suo amico?
Era un lobbista.
Chi si occupera' di Lancelot?
Il gatto.
Lo porteranno in un gattile.
No. Se possibile vorrei tenerlo io.
Da quanto tempo conosceva il signor Kononsberg?
20 anni.
Dovevamo vederci per degli investimenti.
Sono arrivato qui e la porta era aperta.
Cosa ne pensa?
Non lo so.
Rapina, forse.
Un po' violenta per una rapina.
E...
Cosa avrebbero rubato?
Un computer a torre?
Aveva un portatile almeno?
Penso di si'.
Eravate intimi?
Non direi che fossimo intimi. Ho detto che lo conoscevo da 20 anni.
Si'.
Senatore Lockner?
Carter. Hai sentito?
Si'.
Quando si tratta di criminalita', nulla in questa citta' mi stupisce.
Lynn dice che lui era alla beneficenza di sabato.
Vuoi parlare con lei?
Per favore.
Carl?
Come te la stai cavando?
Bene.
- Puo' parlare? - Non proprio.
Ho appena chiamato per dire che e' tutto sotto controllo.
C'e' un'indagine in corso, naturalmente.
Carl.
Lo so.
Non ti preoccupare.
Tesoro, tu mi uccidi.
Ed e' vero. Il topo e' tra i piu' gettonati della sessualita' umana.
Questa mi piace.
Scommetto che e' molto meno cara
che la prostituta di un tipo dalle parcelle alte.
Signora. Delorean, signor Page. Che bello rivedervi!
Mi piace. Fatto negli Stati Uniti d'America.
Oh, si'. Ho giurato di rinunciare ad ogni cosa europea.
Per me ci sono solo gli americani.
So cosa intende dire, signore.
Se avete delle domande, torno subito qui.
Oh, guarda.
Questo e' il materiale che Louise de Vilmorin usava di solito.
Spero che sia fatto con qualcosa di piu' robusto.
A Louise non avrebbe potuto durare di piu', visto come l'ha consumato.
Oh, mio Dio.
C'e' un uomo bellissimo. Devo conoscerlo.
Carl, sei scandaloso.
Ma sei stupendo.
Grazie.
Non conoscevo molto bene Robbie Kononsberg.
Non sapevo che foste intimi.
Si'. E' stato proprio uno shock.
Jack lo conosceva. Jack conosce tutti, naturalmente.
Lui mi odia.
No, non ti odia. Nessuno ti odia.
Un giorno va tutto bene. E il giorno dopo una puntata della "signora in giallo".
Chi e' la donna?
Cosa?
Non c'e' una donna in ogni omicidio misterioso?
Prenderai questo tessuto?
Rendera' il tappeto ineguagliabile.
Credo che sia una vera scoperta.
Carl, hai decisamente ragione.
Segni questo.
Cosa farei senza di te?
Non ci dobbiamo neppure pensare,
Possiamo consegnarlo a Georgetown.
O, se preferisce, spedire il tutto alla sua residenza di Middleburg.
Per evitare tutta quella brutta IVA...
Prego.
Dio! Fa del servilismo una forma d'arte.
Investigatore Dixon.
Che coincidenza!
Oh, mi stavo dicendo che poteva essere qui.
L'agente Dixon.
Abigail Delorean.
Come va?
Ho bisogno di parlare con il signor Page.
Aspetto?
No. No, vai pure. Prendero' un taxi.
Venga nel mio ufficio.
Allora? Adesso e' un arredatore?
Qualche progresso con le indagini?
Perche' e' andato in quell'appartamento?
Ne abbiamo gia' parlato. Avevamo un appuntamento.
E la porta era aperta?
Si'. E' quello che mi ha insospettito.
Ha contattato il suo avvocato?
Dovrei?
Ci servira' un tampone di DNA.
E Mungo Tenant vuole parlarle.
Perche' dovrebbe essere coinvolto il procuratore distrettuale?
Ha deciso di occuparsene.
A passer, a d'essayer.
Dal possibile al reale.
E' il motto di Woodberry Forest, la scuola di formazione
Ho controllato.
Io sono uno degli allievi meno illustri di Woodberry.
Io sono andato al Cumberland. Era buono. Ma non come il Woodberry.
No, Woodberry era per i figli di quelli con i buoni agganci.
Non ero tra quelli.
No, non lo pensavo.
Mungo, Carter ha risposto a tutte le sue domande.
Cosa vuole?
Che rapporti c'erano tra il defunto e la moglie del senatore Lockner?
Semplici conoscenti.
Difatti, l'ultima volta che ho visto Robbie ero con Lynn
all'opera, per beneficenza.
Era questa la portata dei loro rapporti?
Per quel che ne so io.
L'ha chiesto a Lynn?
E se avessimo la prova della presenza di Lynn
nel condominio di Kononsberg?
Non mi sorprenderebbe.
Robbie si divertiva un sacco.
Eravate in rapporti d'affari?
Mi consiglio' di acquistare le azioni AltiMed.
Per un po' ci ho fatto i soldi. Poi li ho persi.
Tanti?
Una quantita' consistente.
Per colpa di Robbie.
Devo incolpare solo me stesso.
Se c'e' qualcosa che non mi sta dicendo sulla relazione
tra Kononsberg e Lynn Lockner...
Se vuole sporgere denuncia, lo faccia.
Altrimenti ce ne andiamo.
Carter.
Ogni anno suo padre veniva a Cumberland
per parlare di diritti civili o di storia americana.
E' stato una fonte d'ispirazione.
Un grande americano.
Come suo padre prima di lui.
E' stato grazie a lui che ho deciso di entrare nel pubblico impiego.
Quando lo sentii alle udienze del Watergate
mi sentii orgoglioso di essere della Virginia.
Lei cos'e'?
Con cosa ha contribuito alla memoria di suo padre?
C'e' un nome per dire cos'e' lei?
Io credo che...
si chiami "accompagnatore", signore.
Porta le donne ricche da un posto all'altro.
Carl, c'e' qualcosa che non mi hai detto?
Dimmelo ora. Dopo non ne saro' piu' responsabile.
E non cazzeggiare facendo l'antipatico.
Dopo l'11 settembre non li tiene piu' nessuno.
Fanno quello che vogliono.
Vuoi qualcosa?
No.
Si risolvera' tutto.
Non essere ingenuo.
Io non sono ingenuo.
Io sono superficiale.
Mungo Tenant conosce le domande giuste.
Qualcuno sta facendo trapelare informazioni sui legami tra Lynn e Robbie.
Come hai fatto a ritrovarti coinvolto?
Devi ascoltare della musica vera.
Questa e' musica vera.
Lynn trova un cadavere, crolla il mondo.
Io trovo un cadavere? Imbarazzante.
Ma non pensavo che fosse questo gran casino.
Ma adesso lo e'.
Quest'amministrazione e' una mediocre combriccola.
Non avevo mai visto niente del genere.
E' una rivincita culturale.
Vogliono vendicarsi su di te? Perche'? Per tuo padre?
No. Quella e' solo una coincidenza.
Lynn e' stata quasi coinvolta. Invece ci sono io.
La morte di Robbie e' stata sfruttata per ragioni politiche.
Oh, posso...
posso dirlo al mio editore?
Puoi mettere giu' quella pipetta da crack?
Stavo solo scherzando.
Proprio non so per quanto tempo posso stare in piedi a scattare foto ops = operations
Scarlet. Scarlet! Guarda da questa parte!
Quello e' un...?
E' un vestito nuovo?
Tutto quanto.
Ti piace?
Sembra un po' come un...
un'armatura medievale.
Grazie.
Di nulla.
Devo scoprire a chi punta Tenant.
Ehi. Washington D.C. e Salt Lake.
Queste sono le ultime due citta' dove l'omosessualita' e' ragione di estorsione.
Un sacco di ipocriti.
Bravi padri di famiglia americani.
Si possono spremere.
E' pazzesco.
L'hai fatto per me?
Si'.
Perche'?
L.O.V.E.
Amore.
E' normale.
La mia prima lezione di ortografia.
No, grazie.
Oh, penso che a questo non partecipero'.
Chrissie, e' il tuo turno.
Signora?
Sto pensando di mettermi a dieta.
E' dimostrato. Pensarci non funziona.
Ai cari amici defunti.
Ecco.
Va bene, ragazze.
Teorie?
Io ho una parola: Altimed.
Kononsberg le ha rifilate a tutta la citta', e ad entrambe le parrocchie!
Tutti hanno accettato donazioni.
Persino Larry.
No. Sta indagando.
L'intera faccenda crolla.
Il piu' grosso scandalo dal Teapot Dome.
E non frega a nessuno.
E' la mancanza di valori morali.
No. E' un naufragio.
Un naufragio trasforma tutto.
Niente acqua, per favore.
Robbie non doveva testimoniare davanti alla Commissione di Larry?
Non credo. Penso che fosse solo un messaggero.
- Un cattivo criminale. - Si'.
Chercher la femme.
Abby pensa che ci fosse coinvolta una donna.
Non c'e' sempre?
Potrebbe essere solo una rapina.
No.
Be', che mi dici di te, Carl?
E' insolito che tu sia cosi' reticente
su un argomento cosi' sensazionale.
Be', un amico viene assassinato e mi sono riproposto
di non commentare perche' forse...
forse sono un sospettato.
Be', chi lo pensa?
Mungo Tenant.
Come potrebbe qualcuno sospettare di te?
Si arrangiano con quello che hanno. E io sono cio' che hanno.
Tenant e' un completo cazzone.
E' ambizioso. Vuole essere una star.
Ho sentito che Robbie era nei guai.
Chiarisci.
Si allargava troppo, come...
Le sue finanze non collimavano con il suo stile di vita.
Dove l'hai sentito?
Dove hai mai sentito c ose del genere?
Robbie non si sarebbe mai fatto trascinare in cose del genere.
Non in qualcosa per cui si muore per i soldi.
C'entrano sempre i soldi.
La gente dice che e' sesso.
Ma sono soldi.
Molto semplicistico da parte tua, Natalie.
Parlando di soldi...
lo sapevate che Josh Milford scrisse una canzone per la corsa presidenziale
Al Smith contro Herbert Hoover, 1928?
# Avete visto giorni buoni con Hoover. #
# Stanno per arrivare giorni migliori. #
# I soldi sbucheranno dal nulla. La prosperita' e' qui per restare. #
Oh, tesoro!
# Allora dite addio a Herbert. #
# e dite ciao ad Al. Dite addio a Herbert, #
# e dite ciao ad Al. #
Ciao, Al.
Un anno dopo il mercato crollo'.
Mi ricordo.
Ma eri solo una giovane ragazza ingenua, allora,
non la bella donna che sei adesso.
Smettila con le stronzate.
Oh, smazza le carte.
Grazie, signore.
Signora.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Tenant ti ha chiamato?
Si'.
Cos'hai detto?
L'ultima volta che ho visto Robbie era al National con te.
C'e' un informatore.
Qualcuno ha detto a Tenant che tu avevi una storia con Robbie.
Cos'hai raccontato a Larry?
La stessa cosa che ho detto a Tenant.
Eravamo conoscenti. Fine della storia.
Cos'avrebbe fatto se fossi stata collegata all'omicidio?
Avrebbe dato le dimissioni.
Come ci sono finito dentro?
E' quello a cui stai pensando?
Proprio no.
Stavo pensando a te.
Tenant e' un piccolo sleaze che vuole essere un grande sleaze.pornografia-corruzione
"Inchioda una star e diventi una star".
E' cosi' che la pensano questi servi della giustizia.
Una star liberale.
Due star liberali. Ancora meglio.
Non gioco solo a carte, sai.
Scusa.
Come fai ad essere sempre cosi' educato?
Era la risposta di mia madre al caos.
Ora e' la mia.
Abbiamo litigato.
Robbie ed io. Una discussione.
Qualcuno potrebbe aver sentito qualcosa.
Aveva un sacco di rabbia in corpo.
Diceva che la gente l'aveva trattato troppo a lungo come una merda.
Non lo accettava piu'.
Perche' non me l'hai detto prima?
E dopo questa lite l'hai rivisto?
Sono stata cosi' stupida!
Ti occuperai di me, vero?
Si'.
L'ho sempre fatto.
C'e' qualcosa che ho sempre voluto chiederti.
Cosa?
Come fai a sopravvivere a tutte quei lunghi pranzi politici?
Oh, penso a come arredare la stanza.
Questa, cara, e' la cosa piu' sensata che tu abbia mai detto.
Kononsberg era prossimo a parlare riguardo all'AltiMed.
Poi, due settimane dopo apri' due conti offshore.
Quindi aveva dei soldi.
C'erano 200.000 dollari depositati in quei conti.
Be', se sei riuscito a scoprirlo tu potrebbe esserci riuscito anche il procuratore.
Immagino di si'.
Carl.
Mi hai chiesto di fare una ricerca, e io l'ho fatta.
Ora ti chiedero' un favore.
Naturalmente.
Non trascinarmi in nulla di piu' difficile di cosi'. Va bene?
Immagino che se non fosse offensivo non sarebbe arte.
Guarda.
Queste sono le chiamate di Robbie Kononsberg degli ultimi 6 mesi.
Come le hai avute?
Be', conosco della gente, sai?
C'e' questo tizio che lavorava per l'ufficio del Procuratore Distrettuale...
Le hai avute da lui?
No.
No, quello e' un altro. Ma il tizio del procuratore
ha detto che
la sera dopo l'omicidio Tenant e' a cena e riceve
una chiamata. Va bene?
Si alza e se ne va. Non dice una parola.
E il lunedi' dopo se ne viene con questa teoria su Kononsberg e Lynn.
Chi ha parlato con lui?
Ci sto lavorando. Ma guarda...
Negli ultimi due mesi e' saltato fuori un numero. In realta' i numeri sono due.
Una e' per l'ufficio di Jack Delorean e l'altra per un cellulare.
Il marito di Abby.
Il vecchio leone.
Sai cosa dicono di lui?
Che non ha mai corso per la presidenza perche'
avrebbe dovuto rinunciare a troppo potere.
Oh, Dio!
Ehi, l'al...?
L'altra cosa?
Ci hai pensato?
E' proprio il momento giusto per parlarne?
Penso che il momento sia perfetto. Ho la tua totale attenzione.
Vuoi che ti aiuti ad esporre in una galleria. Capisco.
Ho chiesto con discrezione.
Si', discrezione. E' proprio la parola con cui mi piacerebbe parlarne.
Siamo realistici.
Guarda questa cosa.
Non e' propriamente sottile. E'...
Agitprop. E' incendiaria.
Immagino che significhi che non vuoi.
Non voglio sentirmi usato e basta.
Se non vuoi sentirti usato
perche' hai una relazione?
Quest'ambasciata di solito e' il cimitero della societa'.
Sostenerci in Iraq e' la sola cosa intelligente che la Colombia abbia mai fatto.
Natalie.
Oh, Jack.
Adorabile. Grazie.
Carl.
Ciao, Jack.
Si'. Piacere di vederti.
Guardala.
Chi?
La gente pensa che sposarsi per denaro sia facile.
Non e' vero.
Io ne sono la prova vivente.
Sposarsi per denaro e' il peggiore, fottuto lavoro che ci sia.
Non acchiappi i soldi.
Gli dai solo un'occhiata.
Lei l'ha appena scoperto.
Hai sentito di Lynn?
No.
Non sono riuscito a contattarla.
Oh. Forse e' meglio.
Ah, io sono qui.
I posti a tavola possono fare o distruggere una festa.
Probabilmente non e' un buon periodo per farsi coinvolgere dai problemi di Lynn.
Quali problemi?
Oh, Carl!
Lascia che ti offra un pezzo della saggezza di Washington.
Mai stare tra un tuo amico e un plotone d'esecuzione.
E tu sei qui.
E tra noi...
Il vice della Task Force del Terrorismo.
Quell'uomo non saprebbe trovare il terreno neppure a caderci sopra.
Natalie, ho bisogno di chiederti un piccolo favore.
Cosa potrebbe essere?
Sai perche'
Robbie Kononsberg e Jack Delorean sono stati in stretto contatto
nell'ultimo mese e mezzo?
Carl.
Credo che tu mi abbia confuso con un investigatore privato.
Natalie Van Miter, Investigazioni private.
Segui il basketball?
Si', un po'.
Eri un fan di Michael Jordan?
Ma preferivo la squadra prima che cambiasse nome.
Andiamo di la'. C'e' una stanza.
Possiamo parlare.
Per chi lavoravi?
Sai, per qualche stronzo al Dipartimento di Stato.
Tu campi grazie ai tuoi occhi, vero?
Fermati, e non finirai nei guai.
A chi andrai a dirlo?
Gia' nervoso?
Cosa vuoi?
Smettila di giocare al detective o andrai a lavorare con un bastone bianco.
E dillo anche ai tuoi amici.
Digli di fare la cosa giusta.
Hai capito, vuccumpra'?
Conosci Mark Hoban?
Di Grandel, Klein & Hoban?
E' l'avvocato di Lockner.
E' venuto a trovarmi.
Le nostre aziende hanno un accordo di ripartizione delle tasse.
L'ufficio di Hoban si e' offerto
di coprire le eventuali spese legali che dovrai sostenere.
Perche' l'avrebbero fatto?
Non l'ho chiesto.
La fedelta' non deve essere dettata dalle preoccupazioni finanziarie.
Parole di Hoban.
Ti ricordi Susan McDougal?
2 anni in prigione perche' non volle fare la spia su Clinton.
Suona come un'altra epoca.
Lo era.
Scusami per un secondo.
Si'?
Cos'e' successo?
Dove sei?
Chi e'?
Carter Page. Amico di Emek.
Vieni avanti.
Davanti alla videocamera.
Radley, della palestra. E' un fisioterapista, sai.
Grazie.
- Come stai? - Sto bene.
Oh, ha bisogno di un paio di punti.
E dovresti fare dei raggi X.
Giusto per essere sicuro.
Vuoi restare?
No, preferisco andare a casa.
Devi smetterla con questa faccenda.
Ti stai mettendo in pericolo.
Oppure cosa, eh?
Non mi aiuterai ad allestire una mostra, vero?
Questo non e' uno scherzo.
Ascolta.
Ha detto di dirti di fermarti.
E di fare la cosa giusta.
Lo riconosceresti?
Si', lo riconoscerei.
Con chi stavi parlando?
Scusa.
Cosa stavi cercando di scoprire?
La connessione tra Robbie e Delorean.
Ora, pensavo che questo tipo fosse un impiegato scontento.
Va bene?
E che mi avrebbe detto cose che avrebbero potuto farmi fischiare le orecchie.
Quell'amico aveva ragione.
Allora, cosa ne dice Lynn delle chiamate al cellulare?
Eh?
Gliel'hai chiesto?
Non ne ho avuto la possibilita'.
Cosa intendi per "non ne ho avuto la possibilita'"?
Lei cos'ha fatto per te, eh?
Perche' stai cercando di proteggerla?
Non e' cosi' semplice.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Tutto a posto, agente.
E' il suo appartamento.
Che succede?
Abbiamo un mandato del tribunale.
Sono sotto arresto?
No, se viene volontariamente.
Bell'appartamento.
Non lo tocchi.
E' un'indagine, signor Page.
Li riconosce questi?
No.
Questa e' la scrittura di Kononsberg?
Kononsberg non ha denaro,
Poi, improvvisamente ha i soldi. Poi e' morto.
Non le sembra una ragione valida per un'indagine su un omicidio?
Ancora piu' importante, intendo, del rapporto di Lynn Lockner con la vittima?
Quello lo deve chiedere al procuratore.
Pensavo che fosse la sua indagine.
Lo e'.
Le cose non sono sempre come sembrano.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ogni cosa che dira' potra' essere usata....
Mungo, ha tenuto in attesa il mio cliente per tutta la notte.
Non sono certo che lei abbia capito la serieta' della situazione.
Possesso di proprieta' rubata.
Chi le ha detto che e' stata rubata?
La stessa persona che le ha detto dove trovarlo?
Mi dice chi le ha dato il suo orologio?
Non ho idea di come sia potuto arrivare nel mio appartamento.
Qui non c'e' reato.
Credo che lei stia mentendo riguardo alle circostanze
in cui e' stato ritrovato il corpo.
Voglio sapere perche' sta mentendo!
Perche' abbiamo trovato uno Zip di Kononsberg nel suo appartamento?
Il mio computer non ha mai avuto un driver per gli Zip.
Gli Zip sono cosa del secolo scorso...
Noi sappiamo che Lynn Lockner ha fatto visita a Kononsberg.
Allora portate qui lei.
Non e' rintracciabile. Ha lasciato la citta'.
Dov'e' andata?
Palm Beach. Sua madre e' malata.
Non pensa che sia conveniente?
Per lei? Si'.
Se trascina qui la moglie di un senatore della minoranza,
le si potrebbe ritorcere contro.
Dando per scontato che stia pensando ad un'alta carica.
Carter Page.
Carter Page, lo stronzo.
Signor Withal,
dovrebbe chiarire al suo cliente che e' in una situazione molto delicata.
Penso che ne sia consapevole.
Ethan ed io ne abbiamo parlato prima.
In segno di rispetto per suo padre
le consiglio di chiedere di essere rilasciato dietro cauzione.
Quello le dara' il tempo pensarci sopra.
Secondo la mia esperienza,
e' la falsa testimonianza che frega chi pensa di essere
al di sopra della Legge.
Non tanto l'azione stessa. Ma il mentire su di essa.
Se lei decide di cooperare...
ci sono cose su cui possiamo soprassedere.
Contatta Ethan.
Dal momento che ha invocato
la memoria di mio padre, c'e' qualcosa che avrei da dire a suo nome.
Se fosse vivo, sarebbe rammaricato di aver ispirato una persona come lei
ad entrare nei pubblici uffici.
Carl.
Sta' zitto.
Sostanzialmente ti sta' dando tre giorni di permesso.
Non c'e' niente su quel disco.
Mungo odia proprio me o ce l'ha con gli omosessuali?
O e' deciso ad abbattere Lockner?
O e' solo un progetto di ambizione vecchio stile?
Forse e' un insieme di tutti e quattro.
Cosa sai di Lynn?
Ho cercato di raggiungerla.
E...?
Irraggiungibile.
Hanno iniziato una campagna di sussurri.
Il luccichio negli occhi dei piccoli fattorini della Giustizia!
Lynn e Robbie avevano una relazione.
Lynn ha qualcosa a che fare con la sua morte.
E Lockner lo sa.
La stampa non la berra'.
Ad un certo punto non interessera'.
La stessa campagna di sussurri diventera' la storia.
Ho bisogno di vedere Lockner.
Cosa ti fa pensare che ti vedra'?
Contattalo con discrezione e basta. Vedi come risponde.
Questa e' la direzione sbagliata da prendere.
Cosa suggerisci?
Ama te stesso, Carl.
Potresti pensare di avere degli amici in questa situazione, ma non e' cosi'.
Decidi cos'e' nel tuo migliore interesse.
E comportati di conseguenza.
Carl...
Lo so.
Sto solo raccogliendo un po' delle mie cose.
Come fai a sapere cosa sto per dire?
Oh, lei stavi per dirmi
che a causa delle incertezze del mercato, il suo commercialista
ha suggerito un ridimensionamento.
E io dovrei accettare... cosa...?
una buonauscita?
Be', si'. Qualcosa del genere.
Non la biasimo, John.
Non ci sara' momento migliore.
Pronto.
Girasole!
Carl? Sei tu?
No. E' un affascinante adolescente che finge di essere me.
Come stai, Abigail?
Come stai?
- Non e' terribile? - Cosa?
Quello che stanno cercando di fare a Lynn.
Chi sta cercando di fare cosa a Lynn?
Tu sai chi. Coloro che bisbigliano. Gli abitanti delle caverne.
Stanno cercando di rovinare la sua reputazione.
Sono tempi crudeli.
Nei tempi andati, agli uomini che continuavano a mentire
avrebbero legato i testicoli.
Oggi vanno ad un programma televisivo.
Did you just make that up or were you saving it?**
Lo tenevo da conto. Per te.
Andiamo a pranzo.
Abbiamo bisogno di una risata.
Jack si sta incontrando con il vice presidente.
I suoi parenti sono qui.
- Sono occupata. - Capisco.
Ci vediamo all'Hargrave, allora.
D'accordo.
Bene. Arrivederci, cara.
Hai sentito, Lancelot?
Sembra proprio che si stiano chiudendo tutte le porte della citta'.
Carter?
Salta su.
Senatore Lockner.
Larry!
Grazie per l'offerta... le spese legali.
Di cosa stai parlando?
Come sta Lynn?
Sta bene.
E' andata a trovare sua madre.
La salute di sua madre e' peggiorata.
Quanto ne sa?
Di Lynn? Della morte di Robbie Kononsberg?
So solo quello che mi ha detto Lynn.
Lei e Robbie erano buoni amici.
Nulla di piu'.
Ma...
Kononsberg era un lobbista per la AltiMed.
La sua Commissione sta investigando sulla AltiMed.
Stavamo indagando. Ora stiamo solo facendo finta.
Non e' piu' la mia Commissione.
Le sarebbe piaciuto parlare con lui.
Si', ma non pensavo di parlare anche al vice presidente.
Il vice presidente?
Perche'?
Just the same line.
Lynn teme che lei dara' le dimissioni se, in qualche modo,
lei fosse implicato in tutto questo.
Sono certo che deve aver sentito delle voci.
No. Non accadra'. Non mi dimettero'.
Come possono fare i ricchi per farsi dare piu' soldi dai poveri?
Li spaventano.
Non daro' le dimissioni in nessun caso.
Ma Lynn...
Lynn ha un concetto esagerato della sua importanza
nel piu' ampio schema delle cose.
Perche' ci siamo incontrati?
Sto cercando di decidere cosa fare.
Da un lato sono sleale.
Dall'altro...
disonesto.
Non e' mai facile.
Guarda il quadro piu' ampio.
Ehi, senti un po'.
Mungo Tenant. Facolta' di Legge William e Mary. Classe '86.
Prima dipendente e poi socio Colin Macken & Klein.
Uno studio originariamente fondato da Jack Delorean.
E come socio anziano, il vice-presidente.
Cosa stai facendo?
Cosa?
Stai ancora giocando all'investigatore privato?
Solo un pochino nel cyberspazio.
Fermati e basta.
Sto cercando di aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto.
Non vedi cosa sta succedendo?
Ti hanno messo su un binario.
E ti stanno manovrando.
E tu solo...
Lasci solo che tutto prosegua. Non li affronti.
Finirai in galera.
So badare a me stesso.
No, non sei capace.
Ogni volta che succede qualcosa
di spiacevole, sorridi e basta e racconti una barzelletta agli amici.
Sai una cosa?
Dovresti essere di piu' come tuo padre.
Lui si alzava in piedi.
Non temeva gli scandali.
Non temeva neppure di affrontare il presidente.
Tu sei un paparazzo.
Hai fatto i soldi con gli scandali.
Tu non hai idea di cosa davvero significhi uno scandalo.
Come distrugga le persone.
E di quello che accade dopo.
Ci trasferiamo a New York.
Acquistiamo una casa di arenaria. Adottiamo un bambino nero.
Camminiamo a braccetto in giro per il Village per la gioia dei turisti...
Perche' no, cazzo?
E' ridicolo.
E' normale.
Siamo ridicoli.
Bene.
Tu sai che sono...
che sono rimasto qui solo per te.
Non so perche'. Avrei dovuto andarmene 6 mesi fa.
Non voglio perderti.
Dio, ho sempre pensato che "legare le mani" fosse un modo di dire.
Pensavo che tu potessi cambiare. Ma non puoi.
Carter Page III.
Tu non sarai mai come tuo padre.
Dicono che mi dovrei piegare.
Avresti dovuto vedere mio padre.
Quello era un uomo che si piegava.
Carter Page II. Il leggendario Carl Page.
Il grande momento delle udienze Watergate.
Ogni giorno sbuca qualcuno che dice:
"Tuo padre era un grand'uomo",
e sorride e dice: "Oh, si'! Lo era".
Lascio' il Congresso 20 volte piu' ricco di quando entro'.
Cosa ti dice quello?
Era un truffatore.
Un imbroglione.
Si vergognava profondamente di me.
Ma ora e' morto.
Non giudicare il morto.
Perche' no?
Loro ci giudicano tutti ogni giorno.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Be', stavo per invitarla oggi.
Ma capisco che e' andata in vacanza.
Bene, bene, bene.
Mi chiedevo se avresti avuto il coraggio di farti vedere.
E' mercoledi', vero?
Pronto a giocare?
Si'.
Sembra che ci siamo solo noi due.
Canasta non e' il gioco ideale da fare in due.
Carl.
Mi piace il tuo coraggio.
Che ne dici di un drink, allora?
Perche' no?
Hai un aspetto meraviglioso, Nat.
Grazie.
Henry, io prendo un Seabreeze.
Una vodka e tonica, per favore.
Certamente, signora.
Berremo ai bei ricordi.
Oh, non parlarmi di ricordi.
La memoria e' un organo molto inaffidabile.
Fidati, Carl.
Sta giusto li' insieme all'uccello.
C'e' qualcosa che stavo pensando di chiederti.
Ci pensavo l'altra notte e non sono riuscito a togliermelo di mente.
Quale attore ha interpretato piu' presidenti nei film?
Oh, ma dai!
Henry Fonda?
No. Presidenti veri.
Ha interpretato Lincoln, ma in 'Fail-Safe' interpreto' un presidente fittizio.
Non lo so.
Charlton Heston?
Fuochino. Ma solo due.
No.
Fu Rip Torn.
Ha interpretato Grant, Lyndon Johnson e Richard Nixon.
L.B. Johnson e Nixon stupendamente.
- I suoi drink, signor Page. - Grazie, Henry.
Non lasciare che ti abbattano.
Mi si sono frantumate delle illusioni.
Le abbiamo tutti.
Pensavo che non fossimo una nazione aggressiva.
E pensavo che ci fosse una separazione tra Chiesa e Stato.
Diavolo, pensavo persino che la gente eleggesse il presidente!
Sai, Carl. Tu mi hai sempre intrigato.
Pensi di essere una pecora nera.
Non sei per niente una pecora nera.
Ti ricordi la domanda che mi facesti su Robbie e Jack Delorean?
Si'. Me ne scuso. Ero in pericolo.
Il tuo amico, Robbie, stava combinando qualcosa.
Inseguiva sempre i soldi.
A volte petrolio. A volte farmaceutici.
Penso che sia ora che tu e Lynn ne parliate.
Ho cercato di raggiungerla.
Ha lasciato la citta'. Ho provato da sua madre senza alcun risultato.
Hai carta e matita?
Una penna? Ancora meglio.
Riesci a essere cosi' ingenuo!
Adesso la puoi trovare qui.
Non essere cosi' maledettamente educato.
Ora...
di cosa stavamo parlando?
Rip Torn.
No.
Stavamo parlando del fatto che vuoi essere una pecora nera.
Alla fine...
tutto cio' che hai e' il tuo allevamento.
E' tutto quello che separa loro da noi.
Allevamento?
Il mio bisnonno aveva un sacco di schiavi.
E quando gli yankee li portarono via, mio nonno fece i soldi producendo tabacco.
Non ho nessun allevamento.
Se il tuo grande nonno fosse vivo oggi
si sarebbe battuto.
(NdT: "Jealous guy", Brian Ferry, 1981)
Chi e'?
Pacchetto della FedEx.
Non aspetto nessun pacchetto dalla FedEx.
Lynn, sono Carl. Apri.
FedEx!
Era proprio brutta.
Gesu'!
Che succede?
Come mi hai trovata?
Ho fatto qualche controllo.
Oh, il tuo amico del giornale.
Forse dovrei trasferirmi.
Di chi hai paura?
Posso sedermi?
Scusami.
- Vorresti dell'acqua? - Grazie.
Ho lasciato Larry.
Lui sa dove sei?
No.
Palm Beach.
Mia madre e' sempre stata di grande aiuto.
Smettila con questa bugia.
Ultimamente ricevo un sacco di avvertimenti.
Lascia che ti dia un consiglio. Dimmi che cazzo sta succedendo.
Mi stai minacciando?
Si'.
Adesso...
qual era l'accordo con Robbie?
Tu non sai come sono le cose.
Pensi di saperlo?
Ti comporti come se fosse terribile.
Lo odio.
Io non sono speciale.
Voglio solo quello che vogliono le altre donne. E' cosi' terribile?
Un marito. Un matrimonio. Una famiglia. Essere amata.
Non c'e' nulla di simile in questo ambiente.
Ne parlano. Oh, ne parlano. Ma non c'e'.
Non hanno bisogno di donne. Si fottono l'un l'altro.
E Robbie era diverso?
Stavo per lasciare Larry. Avevo fatto la mia scelta.
Robbie stava sistemando tutte le cose e...
Abby ha detto che era al verde. Non era vero.
Gli stavano arrivando dei soldi.
Ora andiamo molto lentamente.
Stava per testimoniare davanti alla Commissione di Larry riguardo all'AltiMed.
Ma fece marcia indietro.
Perche'?
Disse che era perche' stava dando gratis qualcosa di valore.
Gli dissi che era pazzo, che stava giocando con il fuoco, ma...
Ero pazza anch'io. Lo siamo stati entrambi.
Mi piacerebbe tornare a quando l'hai trovato.
Cos'hai visto quando sei entrata nell'appartamento?
Cosa sapeva Robbie?
Stava aspettando qualcuno per essere pagato?
Cos'aveva di cosi' importante?
Un dischetto di computer?
Cosa aveva in mente Robbie?
Cosa stava facendo con Jack Delorean?
Quando entrai era morto.
Cadde alla prima pugnalata.
Ebbe un ripensamento.
Ha preso qualcosa.
Che vuoi dire?
L'assassino ha preso qualcosa a Robbie. Una foto di lui e me.
Non era esplicita. Ma era...
affettuosa.
E' triste, non e' vero?
Ecco come ci sono finita in mezzo.
Oh, Robbie.
Robbie, che pazzo!
Lo amavo.
Cosa devo fare?
- Pronto? - Abby.
Carl, sei tu?
Mi sei mancata a Hargrave, oggi.
E' stato come un Natale senz'albero.
Avevo delle cose da fare.
Ho continuato a pensare all'omicidio di Robbie
e credo di sapere cosa stesse combinando.
Stava ricattando il vice presidente.
E' folle.
Pensaci.
Robbie aveva pochi soldi.
Il suo coinvolgimento con il vice presidente
nella faccenda AltiMed. Il suo risentimento.
Al telefono disse qualcosa riguardo al vendere.
Disse che le cose finalmente stavano girando a suo favore.
Non sembrava poi cosi' stupido.
Mmm... penso che lo fosse.
Carter?
Cosa?
Elvis e' morto.
Si'. E' un po' forzata.
E' gia' arrivato il tessuto?
Ieri.
Come ti sembra?
Ci torneremo insieme Ti chiamero' la settimana prossima.
Scegli tu il giorno.
Buonanotte, allora. Devo scappare.
Buonanotte, girasole.
Be', Lancelot,
vediamo cosa esce fuori da questo.
Come si chiama?
Il bacio.
Appropriato.
Torno a casa mia per prendermi dei vestiti. Torno.
Vuoi che venga con te?
Pensavo che avessi quella prima di film.
Premiere.
Ed e' una buona storia. Sai...
la figlia di un liberale nero del Congresso si innamora
del figlio di un senatore dell'ala destra.
Fuggono e i genitori uniscono le forze per trovarli.
Tutto finisce a Disney World dove, dopo molte risate,
capiscono tutti il significato della tolleranza.
Sembra tremendo.
- Ci vediamo dopo. - Riguardati.
Ehi.
Signorina Page.
Voglio solo parlare.
Ehi. Era solo un avvertimento.
Ehi, figlio di puttana!
Andiamo.
E' sbucato dal nulla!
Andiamo!
- Hai un telefono? - Si'.
Chiami il 911.
Forza. Andiamo.
Aspetta.
C'e' stato un incidente.
E' gravemente ferito.
Andiamo.
E tu sei sistemato.
Andiamo.
Quello e' il suo documento d'identita'?
Ci e' voluto un bel coraggio.
Kononsberg, intendo.
Ha ricattato il vice presidente.
Gli uomini disperati fanno cose disperate.
Un uomo stupido significa cose stupide.
Si'. Eccola. Proprio la'.
- Laggiu'? - Girati a sinistra. Qui.
Che ci fai qui, Carl?
Abigail, il mio girasole!
Ho bisogno di vedere Jack.
Ti sta aspettando?
No.
Che succede?
Jack e' nel suo ufficio?
Non ama essere disturbato, Carter. Lo sai.
Be', parlero' con lui, Abby.
Lui e' il mio amico Emek. Ha bisogno di bere qualcosa.
- Caffe'? Diet Coke? - Normale, grazie.
Abby ti portera' in cucina e ti dara' una Coca.
Mentre sei la' dentro assicurati che lei non faccia nessuna chiamata.
"Che non faccia nessuna chiamata"?
Gli parlero' subito. Non ci vorra' molto.
Jack non ama essere disturbato, Carter.
Non si preoccupi. Sara' cortese, ci vorra' solo un minuto. Andiamo.
Cosa diavolo c'e', adesso?
Ti richiamo subito.
Ho bisogno di parlarti.
Chiama e prendi un appuntamento.
Per favore, puoi uscire da casa mia, ora?
Si chiama Edgar Comensky.
Ex-marine. Ex-FBI.
Il suo ultimo impiego conosciuto era di capo della Sicurezza all'AltiMed.
Lavorava anche per te.
Non occorre che lo rintracci.
Questa foto e' stata scattata un minuto dopo.
Un criminale che lasciava la scena del crimine.
Chiama la polizia.
Sai cosa penso?
Penso che Comensky facesse il doppio gioco con te.
Lavorava per te. Ha scoperto di Lynn e Robbie.
E ha venduto la cosa a Mungo.
Una congettura piuttosto buona.
Siedi.
Cosa vuoi?
Vuoi toglierti Tenant dal groppone?
Sarebbe un bene.
Quell'uomo e' uno stronzo.
Dove ha preso il nome Mungo?
Credo sia inglese.
Faro' quel che posso.
Anche Lynn Lockner.
Hai parlato con suo marito... Larry?
Ti ha detto che
"Questa e' una guerra"?
Gli piace parlare in quel modo.
Be', questa piccola guerra e' finita.
Ha perso
Hai perso.
Io non stavo combattendo.
Qualche volta non abbiamo scelta.
Ascolta, Carl. Non e' personale.
Tu mi piaci. Mi piaceva tuo padre.
Ma sei sul lato sbagliato della storia.
La gente non vuole le tue idee radicali,
i tuoi programmi, il tuo stile di vita.
La gente vuole una storia.
Una buona storia americana.
E forse una storia di omicidi.
Una che tu hai scritto.
Io?
Naturalmente no.
La gente pensa che io abbia una sorta di potere segreto.
Non ce l'ho.
Non sono neppure stato eletto.
Sono solo un vecchio
che ha un sacco di vecchi amici.
Sono un vecchio che mette sempre il proprio Paese davanti a tutto.
E la morte di Robbie?
I cimiteri sono pieni di tizi morti.
Era un criminale.
Era coinvolto in un atto criminale.
E ha avuto conseguenze criminali.
Come tutti gli opportunisti,
come il procuratore Tenant,
che cercano di sfruttare la situazione per fini politici.
Erano pure dalla parte sbagliata.
Hanno avuto quello che spettava loro.
E' ora di andare avanti.
Lynn, di tornare alla sua vita.
Hai fatto la cosa giusta, Carl.
Allora cos'ho dimenticato?
Non c'e' nulla da ricordare.
Chi sa cosa succede davvero?
Capisco.
Be'... complimenti!
Abbiamo finito?
Bene.
Come hai superato Abby?
Come ha potuto farti entrare qui dentro?
Era piu' interessata al suo programma televisivo.
"Antiques Roadshow".
Ma pensa!
Arrivederci, Carl.
Arrivederci.
Allora, ti farebbe ancora comodo restare da me stasera?
Forse dovremmo cercare un altro posto.
Ah, merda!
- Andiamo troppo veloci? - No.
- Mettiti la cintura. - E' rotta.
Ma come si fa a rompere queste?
Bene. Stai solo tranquillo.
Emek Yoglu?
Per favore, scendete dal veicolo.
Entrambi.
Giratevi.
Allargate i piedi.
Mani sul tetto del veicolo.
Mettete le mani dietro la schiena.
Siete in arresto per aver abbandonato la scena di un incidente.
Un pensierino di Delorean, eh?
Dubito che lo sappia. Stai zitto e basta.
Eventuali spese aggiuntive?
E' quello che scopriremo.
Ecco.
Emek, tieni.
Mungo sta allestendo uno spettacolo.
Si chiama "Imprigionamento del fesso".
E' un po' come un'inaugurazione.
Fotografi, giornalisti...
ma i gioielli sono diversi.
Con tutti gli anni che ti conosco, Ethan,
non mi ero mai accorto che avessi senso dell'umorismo.
Eccoci qua. Venite a controllare voi stessi.
Come sta?
Bene.
Considerando...
C'e' una gradevole mancanza di scelta
e un tessuto sociale del tutto diverso.
Ho parlato con il suo avvocato.
Vi tratterremo fino a domattina,
poi lei e il signor Yoglu sarete rilasciati.
E la ricerca dell'assassino di Robbie?
Sarebbe il signor Cominsky, il tipo investito dal SUV.
Ha lasciato del sangue sulla scena del crimine.
Abbiamo una corrispondenza di DNA.
E Mungo Tenant?
Il procuratore Tenant ha preso un periodo di pausa.
Non penso che tornera'.
Ci scusiamo per la pubblicita' e tutto il resto.
Abbiamo commesso un errore.
Ma si e' tutto risolto.
Gia'.
Ti ricordi cosa dicevo su quella mostra in una galleria di New York?
Si e' sviluppata.
Immagino che la notorieta' abbia aiutato.
Faranno dei titoloni. Non puoi evitarlo.
Ascolta.
Voglio che tu venga all'inaugurazione. D'accordo?
Fammici pensare.
Ci vediamo a New York.
- Non per molto. - Vorrei esserci stata.
Ha detto che era per una spedizione.
Oh, e non ti ha chiesto di pagare al dettaglio?
No, ho detto...
Non la metta su quel piano
o l'intero tessuto del nostro mondo si sfilaccia.
Knock-knock.
Carl?
Stiamo cercando di giocare.
Non ti preoccupare, non resto. Devo solo rendere qualcosa a Lynn.
Ti invitiamo a rimanere.
Si', per favore, resta. Siamo cosi' felici di vederti.
Lynn.
Scusate.
Congratulazioni.
Per cosa?
Ho saputo della coppia felice.
Lynn e Larry Lockner sono tornati insieme.
C'e' una funzione stasera, in effetti.
Ci andremo insieme e faremo
un bell'accordo con il nemico.
Hai qualcosa per me?
Non volevo che ti preoccupassi
di dove potesse essere.
Grazie.
Perche' non sei rimasto con me?
Hai pensato che avessi ucciso Robbie, non e' vero?
Naturalmente no.
Neppure un pochino?
Forse un poco.
Ma dopo tutto quello che hai passato,
sei rimasto con me. Perche'?
Ho passato tutta la vita senza una vera idea del perche'
mi sono comportato come ho fatto.
Pensavo che l'omicidio di Robbie fosse un mistero.
Non e' un mistero.
La propria vita. Quello e' il mistero.
Un uomo adulto che agisce in base alle paure di un bambino,
cercando di impressionare un padre morto da 10 anni.
Questo e' un mistero.
Strano come le cose si risolvono.
Ciao, Lynn.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]